[가사번역] FLETCHER - If You’re Gonna Lie

*현재 번역을 따로 블로그에 업로드하고 있습니다.
타 사이트나 자신의 블로그에 복붙해서 업로드하지 말아주세요.

FLETCHER - If You’re Gonna Lie


[Verse 1]
I poured you a glass of wine
너에게 와인 한 잔을 따라주었어
And drank it for the second time
두 번째 잔이었지
Then 7 PM turned to 10
시간은 7시에서 10시로 바뀌었어
I'm still alone and my lips are red
난 아직도 혼자고 내 입술은 빨간색이지
But not in a good way
좋은 쪽으로는 흘러가지 않지만
And you're about to walk in that door
그리고 넌 저 문으로 나가면서
And say some shit you said before
전에 했던 심한 말을 다시하고있지
You're getting so repetitive
넌 참 한결같구나
I'm finishing your sentences
너의 말을 끊으려하고있어
But not in a good way
좋은 쪽으로는 흘러가지 않지만

[Pre-Chorus]
I kinda like it when you hurt me
너가 나에게 상처를 줄 때도 괜찮았어
'Cause you come over saying sorry
넌 다시 사과하러 와줬으니까
So I put up with your lies just to have you for the night, baby
그래서 난 너의 거짓말을 참아냈어, 널 오늘 밤이나마 가지고싶어서
I kinda like it when you hurt me
너가 나에게 상처를 줄 때도 괜찮았어
I start believing all your stories
너의 모든 이야기를 믿기 시작했지
But I'd rather hear you lie than to hear you say goodbye to me
하지만 너의 이별통보보다 거짓말을 듣는 게 더 나은 걸 어떡하겠어

[Chorus]
So if you're gonna lie, do it in my bed
그러니 거짓말을 할 거면, 내 침대에서 해 줘
If you're gonna lie, at least do it in my bed
거짓말을 할 거라면, 적어도 내 침대에서 해 줘
So if you're gonna lie, do it in my bed
그러니 거짓말을 할 거면, 내 침대에서 해 줘
If you're gonna lie, make it worth it
거짓말을 할 거라면, 그럴 가치가 있게 해 줘

[Verse 2]
You cut me down, you cut me deep
넌 날 모욕해, 아주 깊게
You say so many names in your sleep
자는 동안에도 수많은 이름들을 부르더라
Yeah, I can tell you've been having fun
그래, 좋은 시간을 보냈나보지
I don't recognize a single one
단 한 명도 알지 못해
Fuck you been doing? Mmm
뭘 하고 있었던 거야?

[Pre-Chorus]
I kinda like it when you hurt me
너가 나에게 상처를 줄 때도 괜찮았어
'Cause you come over saying sorry
넌 다시 사과하러 와줬으니까
So I put up with your lies just to have you for the night, baby
그래서 난 너의 거짓말을 참아냈어, 널 오늘 밤이나마 가지고싶어서
I kinda like it when you hurt me
너가 나에게 상처를 줄 때도 괜찮았어
I start believing all your stories
너의 모든 이야기를 믿기 시작했지
But I'd rather hear you lie than to hear you say goodbye to me
하지만 너의 이별통보보다 거짓말을 듣는 게 더 나은 걸 어떡하겠어

[Chorus]
So if you're gonna lie, do it in my bed
그러니 거짓말을 할 거면, 내 침대에서 해 줘
If you're gonna lie, at least do it in my bed
거짓말을 할 거라면, 적어도 내 침대에서 해 줘
So if you're gonna lie, do it in my bed
그러니 거짓말을 할 거면, 내 침대에서 해 줘
If you're gonna lie, make it worth it
거짓말을 할 거라면, 그럴 가치가 있게 해 줘

[Bridge]
You say you're out with friends, but you're with her tonight
넌 너가 오늘 밤 친구와 놀러갔다고 했지만, 다른 여자와 시간을 보내고 있네
I checked your location, good fuckin' try
너가 어딜가는 지 확인한건데, 참 좋은 시도였네
I don't say a word, I don't wanna fight
아무말도 하지 않을게, 싸우고 싶지 않거든
By loving you, I'm losing me every night
널 사랑하면서, 난 매일 밤 나를 잃어 가

[Chorus]
So if you're gonna lie, do it in my bed
그러니 거짓말을 할 거면, 내 침대에서 해 줘
If you're gonna lie, at least do it in my bed
거짓말을 할 거라면, 적어도 내 침대에서 해 줘
If you're gonna lie, at least do it in my bed
거짓말을 할 거라면, 적어도 내 침대에서 해 줘
If you're gonna lie, make it worth it
거짓말을 할 거라면, 그럴 가치가 있게 해 줘