[가사번역] FLETCHER - One Too Many

FLETCHER - One Too Many

I'm so sick of seeing your face in every face
모든 사람들에게서 너의 얼굴이 보이는 것에 싫증이 나
I'm so sick of missin' you
널 그리워 하는 것에도 싫증이 나
It's too late, and baby I'm done with comin' undone
너무 늦었어, 그리고 자기야, 이성을 잃어버리는 일도 끝났어
I'm so sick of lovin' you
널 사랑하는 것에 싫증이 났거든

I hope that band you like breaks up
너가 좋아하는 밴드가 해체하길 바래
Your new girl finds out you suck
너가 최악이라는 걸 새로운 여자친구가 알았으면 하고
You drop and shatter your phone
너가 폰을 떨궈서 산산조각이 났으면 좋겠어
I hope your favorite bar shuts down
너가 제일 좋아하는 술집이 문을 닫았으면 해
All your best friends, they leave town
너의 친한 친구들이 이사를 갔으면 하고
I hope you spend your nights alone
너가 홀로 밤을 지냈으면 해

'Cause I've had one too many
나 오늘 너무 많이 마셨거든
I'ma say what I wanna say
그러니 내가 하고 싶은 말을 할거야
And one more's one too many
그러곤 또 엄청 들이붓겠지
But I just can't walk away
하지만 그냥 지나칠 수가 없는 걸
From all of these, all of these nights
모든 것들로 부터, 그리고 너 없이
Without you and drinks about you
너에 대해 생각하며 술을 마신 밤들로 부터
I'ma say what I wanna say
그러니 내가 하고 싶은 말을 할거야
'Cause I've had one too many
나 오늘 너무 많이 마셨거든

It's so sad someone I loved, is someone I hate
내가 사랑했던 사람을 싫어하는 거 너무 슬프네
So sad that I'm hating you
그렇게 널 싫어하는 게 슬퍼
Yeah, I'm so over getting over you
널 잊어가는 데 너무 무리하고 있어
I'm finding closure, 'cause it's overdue
끝지점을 찾으려고, 이미 너무 오래 지나버렸잖아

I hope that band you like breaks up
너가 좋아하는 밴드가 해체하길 바래
Your new girl finds out you suck
너가 최악이라는 걸 새로운 여자친구가 알았으면 하고
You drop and shatter your phone
너가 폰을 떨궈서 산산조각이 났으면 좋겠어
I hope your favorite bar shuts down (yeah yeah)
너가 제일 좋아하는 술집이 문을 닫았으면 해
All your best friends, they leave town (yeah yeah)
너의 친한 친구들이 이사를 갔으면 하고
I hope you spend your nights alone
너가 홀로 밤을 지냈으면 해

'Cause I've had one too many
나 오늘 너무 많이 마셨거든
I'ma say what I wanna say
그러니 내가 하고 싶은 말을 할거야
And one more's one too many (oh)
그러곤 또 엄청 들이붓겠지
But I just can't walk away
하지만 그냥 지나칠 수가 없는 걸
From all of these, all of these nights
모든 것들로 부터, 그리고 너 없이
Without you and drinks about you
너에 대해 생각하며 술을 마신 밤들로 부터
I'ma say what I wanna say (say what I wanna say)
그러니 내가 하고 싶은 말을 할거야
'Cause I've had one too many
나 오늘 너무 많이 마셨거든

Three, two, one too many
세 잔, 두 잔, 너무 많이 마셨지
One too many (oh)
너무 많이 마셔버렸어
Three, two, one too many
세 잔, 두 잔, 너무 많이 마셨지
One too many (many)
너무 많이 마셔버렸어
(Ha ha ha ha, ha ha ha ha)

'Cause I've had one too many, oh
나 오늘 너무 많이 마셨거든
But I just can't walk away
하지만 그냥 지나칠 수가 없는 걸
From all of these, all of these nights
모든 것들로 부터, 그리고 너 없이
Without you and drinks about you (oh)
너에 대해 생각하며 술을 마신 밤들로 부터
I'ma say what I wanna say (say what I wanna say)
그러니 내가 하고 싶은 말을 할거야
'Cause I've had one too many
나 오늘 너무 많이 마셨거든

three, two, one too many
세 잔, 두 잔, 너무 많이 마셨지
One too many (oh) (one too, one too)
너무 많이 마셔버렸어
Three, two, one too many ('cause I've had one too many)
세 잔, 두 잔, 너무 많이 마셨지
One too many (oh)
너무 많이 마셔버렸어
Three, two, one too many (one too many)
세 전, 두 잔, 너무 많이 마셨지
One too many (oh)
너무 많이 마셔버렸어
Three, two, one too many
세 잔, 두 잔, 너무 많이 마셨지
One too many
너무 많이 마셔버렸어