[가사번역] Melanie Martinez - Copy Cat

Melanie Martinez - Copy Cat

Over my shoulder, eyes peeking in
내 어깨너머로, 엿보고 있는 눈
Analyze my every move, what current state I'm in
내 모든 행동을 분석하고, 요즘 뭘 하나 확인하지
'Cause you are colder than ice on my skin
나에게 넌 한없이 차갑게 굴잖아
Wanna get that A+, baby
넌 A+를 받고 싶어서
So you take my shit
내 걸 그렇게 넘보잖아
'Cause I am little, right?
난 그렇게 띄지않잖아, 그렇지?
I won't call you out
널 불러내지 못할거니까
Teacher saying "You'd get credit, why would you stop now?"
선생님이 말하지 “좋은 학점을 받았잖아, 왜 그만두려는거야?”
You are so desperate
넌 절박하잖아
Craving that spotlight
그 관심과 명성을 얻는게
Shining on the ones who do the shit
열심히 사는 이들 사이에서 노력없이 빛내고 있네,
‘Cause it's their life
남들 사정은 너 알바 아니니까

But I know the people around you say
하지만 너의 주변인들이 뭐라고 하는지 알아
"Just do what it takes to make it all the way"
“그냥 할 수 있는대로 끝까지 해 봐”

You're the copy cat
넌 따라쟁이야
You take then you leave it, honey
남의 걸 가져가버리곤 떠나버리지
Just like that, just like that
그냥 그런식으로
You're falling flat
이런 실패는 예상 못했겠지
You find someone like me to bring you up right back
널 다시 일으켜 줄 나같은 사람을 찾잖아
Up right back
다시 일으켜 줄 사람을
(Copy cat, copy cat)

Obsessed with power
그 권력에 중독돼서
You want it for yourself
스스로 더 갈구하고 있어
Feeding on misogyny
미소지니들을 먹여주지만
(*여성혐오자)
But still you call yourself a feminista
스스로를 페미니스트라고 칭하겠지
If that were really true
그게 만일 사실이라면
You wouldn't feel as if I were a current threat to you
내가 너에게 위협의 대상이 된다고 느끼질 말아야지

But I know the people around you say
하지만 너의 주변인들이 뭐라고 하는지 알아
"Just do what it takes to make it all the way"
“그냥 할 수 있는대로 끝까지 해 봐”

You're the copy cat
넌 따라쟁이야
You take then you leave it, honey
남의 걸 가져가버리곤 떠나버리지
Just like that, just like that
그냥 그런식으로
You're falling flat
이런 실패는 예상 못했겠지
You find someone like me to bring you up right back
널 다시 일으켜 줄 나같은 사람을 찾잖아
Up right back
다시 일으켜 줄 사람을
(Copy cat, copy cat)

Find someone else to leech on, lady
거머리 같이 붙어 볼 또 다른 사람을 찾아 봐
My blood's for me, not for you, baby
내 피는 날 위한거지, 널 위한 게 아니거든
College, estate and all your savings
학력, 재산, 그리고 너가 했던 저축들
My blood's for me, so no more taking
내 피는 날 위해 흘러, 그러니 그만 가로채가

Anything you can do, I can do better
너가 할 수 있는 것들, 난 더 잘할 수 있어
In prison for stealing, gon' write you a letter
훔친 죄로 감옥에 갇힐 널 위해, 편지를 써 줄게
Courageous and clever
용감하고 영리하네
Creative director
창의적인 감독님이세요
I raised the bar higher, Sir I broke the record
난 목표를 더 높게 잡았고, 기록을 깨 버렸지
I'm hot as peppers, my words are in leather
난 후추마냥 맵고, 내 말들은 새겨지지
Scuffed up my boots, boy I'll stomp you in Sketchers
내 부츠에 흠집을 내면, 널 스케쳐스로 짓밟을거야
They wanna build like their first name is Hector
걔네는 자기 성을 헥터로 짓고 싶어하잖아
(*헥터 = 트로이 전쟁에서 가장 위대한 전사이자 왕자)
Back against wall, bitch I am a protector
벽 뒤에 서서, 난 보호자니까
From the projects, don't check on my ex
내 전 애인들은 찾아보지 말아 줘
Think you're the boss then I'll break broken necks
너가 짱이라 생각한다면, 너의 목을 부러트릴거야
Wish you the best, won't show you my next move
잘 해내길 바래, 다음 행동은 보여주지 않을거니까
So I guess you'll be upset
넌 분명 분하겠지
Don't cry, no baby, you'll find your own way
울지 마, 스스로의 길을 찾게될거야
Think for yourself, it will all be okay
너 자신을 위해 생각이라도 좀 해, 다 괜찮을거야
Copyright lyrics, you can't steal my spirit
저작권 걸린 가사, 넌 내 영혼을 훔칠 수 없지
They live for my music, they're dyin' to hear it
그들은 내 음악을 위해 살고, 죽도록 듣고싶어하거든

Imitated, never duplicated
참고했을 뿐이지, 베낀 건 아니야
You wish you related
그 말이 전해지길 바랬고
You wish you'd have made it
너가 해냈길 바랬겠지
Imitated, never duplicated
참고했을 뿐이지, 베낀 건 아니야
You wish you related
그 말이 전해지길 바랬고
You wish you that made it
너가 해냈길 바랬겠지

You're the copy cat
넌 따라쟁이야
You take then you leave it, honey
남의 걸 가져가버리곤 떠나버리지
Just like that, just like that
그냥 그런식으로
You're falling flat
이런 실패는 예상 못했겠지
You find someone like me to bring you up right back
널 다시 일으켜 줄 나같은 사람을 찾잖아
Up right back
다시 일으켜 줄 사람을
(Copy cat, copy cat)