[가사번역] Nico Santos - Play with fire

Nico Santos - Play with fire

Oooh
Ooh-ooh

It's only been about a couple of days
겨우 몇 일이 지났어
You must've gone and put a spell on me
넌 분명 나에게 주문을 걸고 사라졌겠지
I can't get you out from under my veins
널 내 안에서 꺼내버릴 수가 없어
Singin', "Oh my lord, she'll be the death of me"
노래해, “신이시여, 그녀는 나의 죽음일것이니”
I'm not the one to normally play the fool
난 그런 바보같은 짓하는 사람이 아니야
So tell me brother, what's a man to do?
그러니 말해 봐, 내가 해야 할 일이 뭔데?
Half mad, half mad
화가 나
Going crazy over you
너때문에 미쳐버릴 지경이야
Singin', "Oh my god, if you're the fire, I'm the fuel"
노래해, “오 이런, 너가 불이라면 난 기름이지”

Well, my mama, yeah, she'd always say it's stupid
우리 엄만 항상 말했지
To get in between a woman who knows what she wants
자기가 원하는 게 뭔지 아는 여자 사이에 끼는 건 바보같은 짓이라고
Well, I guess I made that mistake
뭐, 그 실수를 저지른 것 같네
I'm young and foolish or brave and she's made her way into my heart
난 어리고 어리석거나 용감한거겠지, 그녀는 내 마음속에 자리를 잡았어

I gotta get out
난 나가야겠어
This is what you get when you fall in love
사랑에 빠지면 이렇게 되는거야
No one ever said how good it hurts
아무도 얼마나 큰 아픔인지 말해주지 않아
I tried once but it's once too much
한 번 시도해봤는데, 이렇게 아플 줄 몰랐지
You end up getting burned
넌 결국 타버리고 말거야
I'm like the gasoline, you light the match
난 마치 휘발유같고, 넌 촛불을 밝히지
Ain't no one else who can burn me like that
날 그렇게 불타게 만들 수 있는 사람은 어디에도 없어
So I cross my heart, kill my desire
그래서 난 맹세하고, 내 욕구를 짓눌러
This is what you get when you play with fire
위험한 짓(불장난)을 하면 이렇게 되는 거야

Oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
This is what you get when you play with fire
위험한 짓(불장난)을 하면 이렇게 되는 거야
Oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
This is what you get when you play with fire
위험한 짓(불장난)을 하면 이렇게 되는 거야

I'm a pyromaniac, it ain't safe
난 불지르는 데에 미쳐있고, 안전하지 않지
'Cause you've got trouble written over your face
넌 표정을 숨기는 데에 실력이 없잖아
You say, "Lover, gotta have a little faith"
넌 말하지 “자기야, 조금의 믿음을 가져야겠어”
Thinking I'd have mercy but I know you ain't a saint
자비를 베풀 순 있겠지만, 넌 성자가 아닌 걸 알지
And daddy used to warn me 'bout your kind
우리 아빤 너의 친절함에 대해 경고하기도 했지
I read the book maybe a thousand times
책도 수 천 번 읽었을거야
Somewhere, somehow
어디서든, 어떻게든
Missed the warning signs 'cause I'm calling up to see if you're around tonight
그 경고를 놓쳤나 봐, 오늘 밤 너가 주변에 있을까 전화나 하고 있잖아

Well, my mama, yeah, she'd always say it's stupid
우리 엄만 항상 말했지
To get in between a woman who knows what she wants
자기가 원하는 게 뭔지 아는 여자 사이에 끼는 건 바보같은 짓이라고
Well, I guess I made that mistake
뭐, 그 실수를 저지른 것 같네
I'm young and foolish or brave and she's made her way into my heart
난 어리고 어리석거나 용감한거겠지, 그녀는 내 마음속에 자리를 잡았어

I gotta get out
난 나가야겠어
This is what you get when you fall in love
사랑에 빠지면 이렇게 되는거야
No one ever said how good it hurts
아무도 얼마나 큰 아픔인지 말해주지 않아
I tried once but it's once too much
한 번 시도해봤는데, 이렇게 아플 줄 몰랐지
You end up getting burned
넌 결국 타버리고 말거야
I'm like the gasoline, you light the match
난 마치 휘발유같고, 넌 촛불을 밝히지
Ain't no one else who can burn me like that
날 그렇게 불타게 만들 수 있는 사람은 어디에도 없어
So I cross my heart, kill my desire
그래서 난 맹세하고, 내 욕구를 짓눌러
This is what you get when you play with fire
위험한 짓(불장난)을 하면 이렇게 되는 거야

Oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
This is what you get when you play with fire
위험한 짓(불장난)을 하면 이렇게 되는 거야
Oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
This is what you get when you play with fire
위험한 짓(불장난)을 하면 이렇게 되는 거야

Fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Play with fire, fire oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

I gotta get out
난 나가야겠어
This is what you get when you fall in love
사랑에 빠지면 이렇게 되는거야
No one ever said how good it hurts
아무도 얼마나 큰 아픔인지 말해주지 않아
I tried once but it's once too much
한 번 시도해봤는데, 이렇게 아플 줄 몰랐지
You end up getting burned
넌 결국 타버리고 말거야
I'm like the gasoline, you light the match
난 마치 휘발유같고, 넌 촛불을 밝히지
Ain't no one else who can burn me like that
날 그렇게 불타게 만들 수 있는 사람은 어디에도 없어
So I cross my heart, kill my desire
그래서 난 맹세하고, 내 욕구를 짓눌러
This is what you get when you play with fire
위험한 짓(불장난)을 하면 이렇게 되는거야

Fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
This is what you get when you play with fire
위험한 짓(불장난)을 하면 이렇게 되는거야
Play with fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
This is what you get when you play with fire
위험한 짓(불장난)을 하면 이렇게 되는거야

Fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Play with fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh