[가사번역] Dan+Shay - Keeping Score (feat. Kelly Clarkson)

Dan+Shay - Keeping Score (feat. Kelly Clarkson)

Someday we're gonna look back
언젠간 우린 되돌아보겠지
On a night like tonight
오늘 밤같은 날을
The car I pulled up in
내가 세워놨던 차라던가
The necklace you're wearing
너가 했던 목걸이는
Won't even cross our minds
잠깐 스쳐가듯 생각도 안나겠지만
Someday we're gonna blink twice
언젠간 우린 두 번 눈을 감고
Say it happens like that
그런 일도 있었지 하고 말하겠지
How much money we saved up
우리가 포기했던 순간들을 위해
For the time that we gave up
모았던 돈이 얼마였을까 하면서
Well, it'll all just be math
뭐, 다 계산일뿐이지

I know I'm only human
내가 그저 평범한 사람이라는 걸 알아
Don't know how many sunsets I got left
나에게 일몰을 볼 수 있는 날이 얼마나 남았는지 모르겠어
And I don't wanna ruin
그래서 난 다음에 일어날 일이 궁금하다는 이유로
This moment by wondering what comes next
이 순간을 망치고 싶진 않아
I just want to love you
난 그저 널 사랑하고 싶어
Like it's all I'm living for
마치 그게 내 삶의 이유인 것처럼
Hold you close, enjoy you more
널 더 가까이 껴안고, 즐기면서
And spend a little less time keeping score
그리고 계산적으로 시간을 보내는 건 줄이면서

If we're rich to somebody
우리가 누군가에겐 부자일지라도
We're poor to somebody else
누군가에겐 가난한 사람일 수 있지
We could be happy and nameless
우린 알려지지 않아도 행복할 수 있어
Or broken and famous
혹은 유명하면서 망가질 수도 있지
But, from what I can tell
하지만, 내가 하고 싶은 말은
Is that it doesn't really matter
그건 문제되지 않는다는 거야
You can't take it with you when you go
넌 떠나가면서 모든 걸 가져갈 순 없어
Life is only getting faster (life is only getting faster)
인생은 그저 빠르게 흘러가기만 하니까
So, baby, I'd rather
그러니 자기야, 난 오늘 밤을
Take tonight nice and slow
어떤 날보다 천천히 그리고 멋지게 보낼거야

'Cause I know I'm only human
내가 그저 평범한 사람이라는 걸 알기에
Don't know how many sunsets I got left
나에게 일몰을 볼 수 있는 날이 얼마나 남았는지 모르겠어
And I don't wanna ruin
그래서 난 다음에 일어날 일이 궁금하다는 이유로
This moment by wondering what comes next
이 순간을 망치고 싶진 않아
I just want to love you
난 그저 널 사랑하고 싶어
Like it's all I'm living for
마치 그게 내 삶의 이유인 것처럼
Hold you close, enjoy you more
널 더 가까이 껴안고, 즐기면서
And spend a little less time keeping score
그리고 계산적으로 시간을 보내는 건 줄이면서

Be with me now
지금 나와 함께
Be with me right now
지금 나와 함께 있어 줘
Be with me right here, right now
지금 나와 여기에 함께 있어 줘
Be with me now
지금 나와 함께
Be with me right now
지금 나와 함께 있어 줘
Be with me right here, right now
지금 나와 여기에 함께 있어 줘

I know I'm only human
내가 그저 평범한 사람이라는 걸 알아
Don't know how many sunsets I got left
나에게 일몰을 볼 수 있는 날이 얼마나 남았는지 모르겠어
And I don't wanna ruin
그래서 난 다음에 일어날 일이 궁금하다는 이유로
This moment by wondering what comes next
이 순간을 망치고 싶진 않아
I just want to love you
난 그저 널 사랑하고 싶어
Like it's all I'm living for
마치 그게 내 삶의 이유인 것처럼
Hold you close, enjoy you more
널 더 가까이 껴안고, 즐기면서
And spend a little less time keeping score
그리고 계산적으로 시간을 보내는 건 줄이면서
Oh, yeah
Keeping score