[가사번역] The Reklaws - Where I’m From

The Reklaws - Where I’m From

If you ain’t from where I’m from
당신이 만약 내가 온 곳으로부터 오지 않았다면
You might have never heard the rain on an old tin roof
오래된 지붕위로 떨어지는 빗소리를 들어보지 못했겠죠
Kicked an inch of dirt off an ol’ pair of boots
낡은 장화를 신고 흙을 걷어차지도 못했겠죠
Like I did
내가 그랬던 것처럼
If you ain’t from where I’m from
당신이 만약 내가 온 곳으로부터 오지 않았다면
You might have never got a truck stuck in the mud
트럭을 타고 진흙에 갇혀본 적이 없었겠죠
Mixed coke and club in a Sonic cup on a weekend
그저 주말에 클럽에서 된통 취하러 가는 것 뿐이었는데

Ohhh it might sound crazy
이건 아마 미친 소리로 들리겠죠
But ohhhh that’s what made me
하지만 그런 경험이 지금의 날 만들었죠

You might think there ain’t much to it
당신은 별 것 아니라고 생각하겠죠
You wouldn’t know less you’ve been through it
당신도 이런 일을 겪어왔을 걸 절대로 모르겠죠
Think it’s all Backroads, bonfires, cornfeilds, and country music
모든 것이 시골 도로, 모닥불, 옥수수밭, 그리고 컨트리 음악으로 이루어졌다고 생각해봐요
Might be just some town you ain’t heard of
당신이 들어보지 못한 마을일수도 있죠
It ain’t all you know and everything you love
당신이 알았던, 사랑했던 모든 것일 순 없겠죠
Yea You might have never done anyone of those things of I’ve done
아무도 겪어보지 못했던 내 경험을 당신역시 겪어보지 못했겠죠
If you ain’t from where I’m from
당신이 만약 내가 온 곳으로부터 오지 않았다면

If you ain’t from where I’m from
당신이 만약 내가 온 곳으로부터 오지 않았다면
You might have never heard a choir of crickets sing
귀뚜라미 합장단이 노래하는 걸 본 적이 없겠죠
Learned a dirt road lesson on a front porch swing
현관에서 몸을 흔들며, 흙길 위에서 노래를 듣지도 못했겠죠
Like I did
내가 그랬던 것처럼
If you ain’t from where I’m from
당신이 만약 내가 온 곳으로부터 오지 않았다면
You might have never left the doors
문을 잠그지 않거나 소나무 선착장의 소년에게 키스해주기 위해
unlocked or a kissed a boy on a pinewood dock
집을 나간적이 없었겠죠
On a riverbed
강바닥위에 서서요
While the sunsets
해가 뜨는 동안에

You might think there ain’t much to it
당신은 별 것 아니라고 생각하겠죠
But you wouldn’t know less you’ve been through it
하지만 당신도 이런 일을 겪어왔을 걸 절대로 모르겠죠
It’s just Backroads, bonfires, cornfeilds, and country music
그저 시골 도로, 모닥불, 옥수수밭, 그리고 컨트리 음악 뿐인걸요
Might be some town you ain’t heard of
당신이 들어보지 못한 마을일수도 있죠
It ain’t all you know and everything you love
당신이 알았던, 사랑했던 모든 것일 순 없겠죠
Yea You might have never done anyone of those things of I’ve done
아무도 겪어보지 못했던 내 경험을 당신역시 겪어보지 못했겠죠
If you ain’t from where I’m from
당신이 만약 내가 온 곳으로부터 오지 않았다면

Ohhh it might sound crazy
이건 아마 미친 소리로 들리겠죠
But ohhhh that’s what made me
하지만 그런 경험이 지금의 날 만들었죠

You might think there ain’t much to it
당신은 별 것 아니라고 생각하겠죠
But you wouldn’t know less you’ve been through it
하지만 당신도 이런 일을 겪어왔을 걸 절대로 모르겠죠
Think it’s all Backroads, bonfires, cornfeilds, and country music
모든 것이 시골 도로, 모닥불, 옥수수밭, 그리고 컨트리 음악으로 이루어졌다고 생각해봐요

Might be some town you ain’t heard of
당신이 들어보지 못한 마을일수도 있죠
It ain’t all you know and everything you love
당신이 알았던, 사랑했던 모든 것일 순 없겠죠
Yea You might have never done anyone of those things of I’ve done
아무도 겪어보지 못했던 내 경험을 당신역시 겪어보지 못했겠죠
If you ain’t from where I’m from
당신이 만약 내가 온 곳으로부터 오지 않았다면