[가사번역] Gabriela Bee - Somebody New

Gabriela Bee - Somebody New

[Intro]
Ok, I'm gonna do it like that
그래, 난 그렇게 할 거야

[Verse 1]
I never got with the program
난 프로그램에 한 번도 참여한 적이 없어
The teacher would call me out
선생님이 날 불러내곤 했지
For daydreamin' I was like
공상에 잠겨 이렇게 외쳐
"Dayum, I'll just hop out"
“망할, 그냥 뛰어내릴거야”
I cried into soggy cornflakes
축축한 콘플레이크 속에 눈물을 흘려
My mom sent me back to school
우리 엄만 날 다시 학교로 보냈지
Cause nobody wants a flunky in grade two
아무도 2학년에 아첨꾼이 되기는 싫을테니까

[Pre-Chorus 1]
I wanna speak facts but I can barely breathe
사실대로 말하고 싶지만 난 숨도 겨우 쉬고 있는 걸
I wanna bring myself out but I'm in too deep
날 스스로 구원해주고 싶지만, 난 너무 깊이 빠져버렸어
I've always had this intensity
난 항상 이런 강렬함을 가지고 있었지
I guess that's what makes me, me
그게 날 이렇게 만든 것 같아, 지금의 나를

[Chorus]
How am I supposed to be myself
다른 사람들로부터 모든 것을 배우는 내가
From always taking notes from someone else
어떻게 나 자신답게 행동할 수 있을까
And everything I do seems to offend somebody new
그리고 내가 하는 모든 행동들이 새로운 사람을 기분 나쁘게 만드는 것 같아
I've been tryna love myself
난 나를 사랑해보려 노력해왔고
And never compared to someone else
그 누구와도 비교해보려 한 적이 없어
Cause everything I do makes me feel like somebody new
내가 하는 모든 행동들이 나 자신을 새로운 사람처럼 느끼게 하거든

[Verse 2]
I never got A's that easy
난 한 번도 A학점을 그렇게 쉽게 받은 적이 없어
The summer didn't last that long
여름은 그렇게 오래 가지 않았지
I spent it on a halfpipe
스케이트장에서 시간을 보내며
"Dayum, I'll just drop in"
“망할, 그냥 잠깐 들른거야”
I tie my Vans with broken laces
끊어진 신발끈으로 신발을 묶고
Got green paint stains on my jeans
청바지엔 녹색 얼룩을 묻혔지
Guess I'll graduate with braces on my teeth
아마 난 교정기도 끼고 졸업할 것 같아

[Pre-Chorus 2]
I wanna run track when it's time to walk
걷기 시간에 난 트랙을 달리고 싶어
I wanna speak up when it's wrong to not
잘못된 말이라도 당당하게 말하고 싶어
I've always had this integrity
항상 이런 온전함을 가지고 있었어
I guess that's what makes me, me
그게 날 이렇게 만든 것 같아, 지금의 나를

[Chorus]
How am I supposed to be myself
다른 사람들로부터 모든 것을 배우는 내가
From always taking notes from someone else
어떻게 나 자신답게 행동할 수 있을까
And everything I do seems to offend somebody new
그리고 내가 하는 모든 행동들이 새로운 사람을 기분 나쁘게 만드는 것 같아
I've been tryna love myself
난 나를 사랑해보려 노력해왔고
And never compared to someone else
그 누구와도 비교해보려 한 적이 없어
Cause everything I do makes me feel like somebody new
내가 하는 모든 행동들이 나 자신을 새로운 사람처럼 느끼게 하거든

[Verse 3]
This is how I do
이게 내가 하는 방식이야
This is how I be
이게 내가 되는 방식이야
I know sometimes my socks don't match
가끔 양말의 짝이 맞지 않다는 걸 알고있어
I guess it's in my genes
이런것도 유전으로 물려받았나보지
This is how I do
이게 내가 하는 방식이야
This is how I be
이게 내가 되는 방식이야
It may not seem like much to you
너한테는 별 것 아닌 것 처럼 보일지 몰라도
But it's enough for me
난 충분히 만족하고 있어

[Outro]
Ooh, you know how I do
내가 어떻게 하는 지 알잖아
And you know that it's true
그리고 그게 진실인 걸 알잖아
So let me be me and I'll let you be you
그러니 날 내버려 둬, 나도 널 내버려 둘게