[가사번역] Spencer Jordan - Danny Phantom

*아티스트분에게 직접 질의문답한 내용.
참고하면 가사이해에 도움이 될 거예요:)

Q. 가사 속 'Going Ghost' 의 뜻이
'연락없이 관계를 끊어버리는 것' (일명 잠수이별) 인가요,
'소리없이 사라지는 것' 인가요?

A. 둘의 의미를 모두 가지고 있어요.
'Ghosting' 단어는 사랑에 흥미를 잃은 상황에서 이별통보 대신 상대방과 관련된 관심을 끊어내는 걸 말해요 (연락이든 그 사람에 대한 마음이든)
Going Ghost 라는 말은 니켈로디언 대니팬텀에서 나온 대사이기도 하고요.

Q. 'I let them in and I'll be there' 은 어떤 의미인가요?
(해석을 그대로 하면 '난 그들을 들여보내고 거기 있을 것이다' 인데 문맥상 맞지 않다고 생각)

A. 풀어서 해석하자면 '그들을 들여보내고, 척하고, 마지막엔 영웅행세를 한다' 를 의미해요.
내 삶과 감정에 상대방이 관여하게 만들고(날 좋아하게 만들어놓고) 내가 상대방 감정에 완전히 보답한 것처럼 느끼게 한다는거죠. 노래의 화자입장에서는 모든 만남이 항상 그럴거예요.
= 남이 날 좋아하는 만큼 관심주는 척 하지만 실제로는 아닌 상태. 'For wanting more than just the table scraps I'm giving them' 의 가사와 관련있는 부분.
나는 먹다만 음식 쪼가리를 주는 행위를 해놓고 상대방에게 치킨 받으려고 하는 뉘앙스랄까.

Q. 위에서 관련있는 가사 중 'table scraps' 는 식사자리에서 음식 찌꺼기 정도의 마음을 말하는 건가요?

A. 네! 그래놓고 받고싶은 건 많은 놈인거죠.


Spencer Jordan - Danny Phantom

I used to spend my Friday nights, yeah
금요일 밤을 주로
Watching DBZ and Nick at night, and
드래곤볼Z나 니켈로디언를 보며 보내고
When I would go to bed I'd fantasize, that
잠자리에 들 때 환상을 가지곤 해
I could turn invisible and maybe even fly
투명인간이나 날 수 있는 존재가 될 수 있을거라고
And it turns out I was right, 'cause
그리고 그게 맞았다는 게 드러나
It seems like lately every Friday night, my
요즘 매주 금요일 밤이 되면
Superpowers kick in right on time, but
초능력이 빛을 발하는 것 같거든
I'm not saving anybody's else ass but mine
하지만 난 나를 포함한 어느누구도 구하지 않아

'Cause I got a weakness
나에겐 약점이 있거든
But you'll never see it
하지만 내가 빨리 떠나는 한
As long as I leave quick
넌 절대 알아차리지 못 하겠지
I should come with a warning
경고를 줘야할까봐
Play my origin story
너가 날 아침에 찾을 때
When you're looking for me in the morning
나의 첫 이야기를 재생해 줘

'Cause I'm going, going, going, going
난 갈 거거든
Looks like I'm going ghost again
또 연락하나 없이 사라진 것 같겠지
I'll let them in and I'll be there
그들을 들여보내고
That I'm going, going, going, going
내가 가는 곳에 머물게할거야
To be the hero in the end
마지막까지 영웅행세를 하기 위해서
Sing it like an anthem
축가를 부르듯 노래 해
Going, going ghost
연락없이 사라지는 나를
Call me Danny Phantom
대니팬텀이라고 불러줘

Going, going ghost
연락없이 사라져
I'm going, going ghost
난 연락없이 사라져
Going, going ghost
연락없이 사라져
I'm, I'm gonna rap now
이제 랩을 해 볼게

I'm only try to borrow hearts, but always end up stealing them
난 그저 마음을 빌리려했는데, 항상 훔치는 걸로 끝이 나
Then they go catching feelings and then I go and belittle them
그들은 나에게 좋아하는 마음을 가지지만 내가 준 쪼가리보단 많은 걸 바라며
For wanting more than just the table scraps I'm giving them
난 그들을 깎아내려
While I'm choking on my own self, preservation like it's cinnamon
계피를 묶어놓듯 내 목을 조아리는 동안
I try to be transparent so I don't know what they see in me
난 그들이 내 안의 뭘 보는 지 알 수 없도록 투명인간이 되려 노력해
When it's so damn apparent that nobody should believe in me
아무도 날 믿지 못할 정도로 잘 보이게 된다면
I guess that I′m just restless, how I disappears so easily
어떻게해야 쉽게 사라질 수 있을까 안절부절못할거야
There's nothing in my chest that's beating in the place my heart should be
심장이 뛰어야 할 내 가슴엔 아무것도 존재하지 않지

I′m going, going, going, going
난 떠날거야
Looks like I′m going ghost again
또 연락하나 없이 사라진 것 같겠지
I'll let them in and I′ll be there
그들을 들여보내고
That I'm going, going, going, going
내가 가는 곳에 머물게할거야
To be the hero in the end
마지막까지 영웅행세를 하기 위해서
Sing it like an anthem
축가를 부르듯 노래 해
Going, going ghost
연락없이 사라지는 나를
Call me Danny Phantom
대니팬텀이라고 불러 줘
Going, going ghost
연락없이 사라져
I′m going, going ghost
난 연락없이 사라져
Going, going ghost
연락없이 사라져

Yeah on Saturday morning used to watch cartoons
토요일 아침엔 주로 만화를 보며 시간을 보냈어
But now instead of waking up next to somebody new
하지만 지금은 새로운 사람 옆에서 일어나는 걸 대신해
So I'll sneak out and then sleep in jungle
그러니 몰래 빠져나간 다음 정글에서 자려고
No this isn′t Nickelodeon sometimes the good guys lose
이건 니켈로디언이 아니야, 좋은 사람이 지기도 하는 세상이라고
'Cause I'm going, going, going, going
난 떠날거거든
Looks like I′m going ghost again
또 연락하나 없이 사라진 것 같겠지
I′ll let them in and I'll be there
그들을 들여보내고
That I′m going, going, going, going
내가 가는 곳에 머물게할거야
To be the hero in the end
마지막까지 영웅행세를 하기 위해서
Sing it like an anthem
축가를 부르듯 노래해
Going, going ghost
연락없이 사라지는 나를
Call me Danny Phantom
대니팬텀이라고 불러 줘
Going, going ghost
연락없이 사라져
I'm going, going ghost
난 연락없이 사라져
I′m going, going ghost
난 연락없이 사라져

I'm going, going ghost
난 연락없이 사라져
I′m going, going ghost
난 연락없이 사라져
I'm going, going ghost
난 연락없이 사라져
(I'm going ghost)